مرسی و نوش باد جمال آفرهاد متقی را که کاری می‌کنند کارستان با ترجمه های خوبشان.

واقعا کارشان درست است. ایشان نگذاشتند حکایت بیات شود و داغ داغ برگردان آن را به فارسی دانان تحویل دادند.

حکایت اینست که مثکه، یعنی امیدواریم که، داریم یواش یواش به مرحله دیدن سینه صاف کنی سیستم آمریکا و اخ تف کردن خلط چرکین بایدن و آباجی معاون کاملا حریصش می‌رسیم.

این امر خیلی خفن و کف آوری‌ست که یک شبکه تلویزیونی عمومی آمریکا، یعنی فاکس نیوز، و تاکر کارلسون که خود همان فاکس نیوز مثلا میکروفون و دوربین را ازش سلب کرده‌است 😉 آمده‌اند یکزمان به جمیع صدها میلیونی مخاطبینشان حاج یوسف را، که ناسلامتی در کرسی‌اش بوده و شخص اول ایالات متحده فعلا محسوب می‌شود، با صفت «وانابی دیکتاتور» متصور و عرضه کرده‌اند.

دوستان، وانابی در انگلیسی مخفف محاوره‌ای «وانتس تو بی» می‌باشد. یعنی «می‌خواهد باشد».

چی باشد؟…

آنچه که نیست ولی عشق و دردخاطرش را دارد که باشد. عینهو یک پهلوان پنبه که عشق بودن یک پهلوان پرعضله واقعی را دارد و لاجرم می‌رود زیر لباس جای بازو پنبه می‌چپاند!

بُعد این حکایت در آنجا عمیق است که به ضمیر آگاه و ناخودآگاه شهروندان آمریکا، تابلوی این موضوع بس ناگوار را با میخ و چکش می‌چسباند که ایهاالناس، چه غافلید که حاج یوسف کشورتان را به آن مقام جهان سومی تنزل داده و سودای دیکتاتوری به سر دارد. آخر در چنان جاهاییست که همانند سیستم ولایی وقیح مثلا، دیکتاتورهای خودکامه‌ با استفاده از دولت و سیستم قانونی/قضاییشان به انتخابات دخول و مختلش کرده و رقیب سیاسی شان را از میان برمی‌دارند. لذا، حاجی یک «وانابی دیکتاتور» است که ایضا دارد آن را می‌کند و سعی دارد حضرت را که مطرح ترین نامزد فعلی جمهوریخواهان برای انتخابات ۲۰۲۴ ریاست جمهوری‌ و رقیب اوست، به کمک و همکاری وزارت دادگستری و سیستم انتظاماتی‌/امنیتی‌ش نابود کند…

حال جالب است ببینیم کاخ سفید چگونه واکنشی نسبت به برچسب وانابی دیکتاتور زده شدن حاج آقا توسط فاکس نیوز نشان خواهد داد چون امریست که انجام یافته و سبو بشکسته و پیمانه ریخته و ثقل مهلک قضایی می‌تواند بر گرده‌ی فاکس نیوز داشته باشد.

لاکن، و این لاکن فراتر از اینکه کاپی رایتش رادارم 🙂 برای این مهم است: در هر دو حزب سیاسی مطرح واشنگتن خیل روزافزونی کمر همت بسته‌اند که ترتیب حاجی و معاونش را بدهند از طریق استیضاح برای هردوشان و اعلام جرم رشوه خواری مخصوصا علیه حاج‌آقا و لذا پیرو آن، آنالیست های پیاله سرا به باده گساری فلسفی نشسته و این دو احتمال را یحتمل دانستند:

۱- کاخ سفید دیکتاتور وانابی خوانده شدن کلید دار کاخ سفید را تقبیح کلامی ولی زیر سبیلی در خواهد کرد چون فعلا به اندازه کافی درگیری قانونی دارند که باهاس باهاش کل کل داشته باشند. پس آسیاب به نوبت شاید…

۲- تیم وکلایش را دستور خواهد داد که سخت پیگیری کرده و بروند و فاکس نیوز را که همینک محکوم به پرداخت جزای ۷۸۷ میلیون دلاری به کمپانی سازنده ماشینهای رای گیری دومینیون سر شکایت تهمتشان شده، و با طرح شکایت تهمت پراکنی کارش را یکسره و اصلا دفنش کنند. در شرایط معمولی چون آزادی بیان مهمترین اصل قانون اساسی آمریکاست هیچ اشکالی نمی‌بود. ولی متاسفانه از ۲۱ ژانویه ۲۰۲۱ در شرایط شهر هرتی و سنگ روی سنگ بند نبودی بوده‌ایم و در برابر قانون، خواص برابر تر از بقیه بوده‌اند!

ببینیم، ولی توصیه می‌کنم حتما برگردان فارسی اپیزود ۴ تاکر کارلسون توسط آقای فرهاد متقی و تیم «اخبار خاموش»ش را ببینید.

نوش…

دسته‌ها:نوش نگارش, بازتاب ویژه

برچسب‌ها:dictator, farhad mottaghi, muted news, trump, فرهاد متقی, انتخابات ریاست جمهوری, اخبار خاموش, ترامپ