آیا تقلبی دیگر در راه است، بنام قالیباف؟!

 

010ظاهرا باز دوباره نام قالیباف مطرح شده است برای ریاست جمهوری، همانی که در سال 84 برای اولین بار واژه «رضا خان» را با بار مثبت بیان کرد!!!
او خود را با «رضا خان» مقایسه کرد، اما در آن سال و بعد تاکنون به جایی نرسیده است!!!
ظاهرا بعد از آنکه ریاست رئیسی بر قوه قضائیه در بعضی اخبار مجازی قطعی شده است و حتی اعلام می شود که تا عید این مورد رسمی خواهد شد!!!، پروژه استیضاح رئیس جمهور هم استارت خورده است!!!
فعلا بعد از مراسم تدفین کشته شدگان حمله انتحاری بلوجستان در اصفهان، برادر یکی از کشته شدگان خطاب به بروجردی، نماینده مجلس گفته است روحانی از بنی صدر هم بدتر است!!!، بعد هم در مجلس بین 8 تا 18 امضاء جمع آوری شده است در چارچوب طرح عدم کفایت رئیس جمهور، یعنی همان استیضاح!!!
اما برای به جریان انداختن این طرح در مرحله اول باید یک سوم (94) نماینده آن را امضاء کنند و در مرحله بعدی باید دو سوم (188) نماینده و شاید هم حداقل بالای 160 نماینده به آن رای مثبت بدهند تا روحانی عزل شود!!!
اما چرا قالیباف؟، چون هم نظامی بوده است و بخشی از نظامیان پشت او هستند و هم تاحدودی میانه رو است!!!، البته در اذهان اصلاح طلبان!!!، و هم می شود او را مثلا به جامعه فروخت!!!، و هم مشهدی است!!! (مانند رئیسی و جلیلی)، و هم فرمانده نیروی انتظامی کشور بوده است در زمان خاتمی و می تواند مثلا اوضاع را جمع کند در زمان بحران!!!
اما اگر سیستم، دست به چنین کاری بزند، یعنی استیضاح روحانی و بعد ورود قالیباف به میدان، دست به خودکشی سیاسی زده است و یک رئیس جمهور فیک را با رئیس جمهور فیک دیگری تعویض کرده است و بس!!!
چون قالیباف همیشه در نهایت جزو درجه دومی های نظام بوده است!!!، و بعد هم نمی تواند نقش مثلا «رضا خان» را برای سیستم بازی کند!!!، ولی در مسیر سقوط تردید نکنید که بهترین گزینه است!!!، شاید ازهاری این سیستم شود!!!
ظاهرا حجاریان های سیستم خودشان از ترس مرگ دارند دست به خودکشی می زنند!!!، این بار بازی آنها بر علیه خودشان نتیجه خواهد داد، چون بازی را اصلا نخوانده اند و یا توان تغییر آن را فعلا ندارند و یا در نهایت در دقیقه نود، حرکتی از جنس کاری که فردوست و قره باغی کرد را مجبور خواهند شد که انجام دهند و شاید هم از ترس جناح روسی – نظامی سیستم و بیت آقا!!!، خودشان دارند مسیری را باز می کنند و به جریان می اندازند که در نهایت به ازهاری بازی و فرجام نافرجام آن به فردوست بازی ختم شود!!!، چون ظاهرا بزودی اگر کله بعضی ها را زیر آب نکنند، کله خودشان بدجوری زیر آب خواهد شد این بار!!!
ولی برای اینکه به سمت پروژه استیضاح گامی برداشته شود:
1- بدقت بازار ارز و سکه و طلا را در روزهای آینده باید رصد کرد (فعلا دلار 13/600 تا 13/800 معامله می شود و سکه به 4/700/000 رسیده)، اگر دلار به بالای 16/000 رسید در روزهای آینده، بازی برای پائین کشیدن روحانی استارت خورده است و می شود در مجلس، اصلاح طلبان را هم با این بازی همراه کرد، چون مثلا در سال 98 انتخابات مجلس هم در راه است!!!
2- قیمت ماشین نیز در همین چارچوب مهم خواهد بود (فعلا قیمت پراید به 47 تا 50 میلیون تومان رسیده است و خانواده پژو و سمند تا 100 میلیون تومان بالا رفته است)
3- ادامه صف گوشت های یخی و نبودن گوشت قرمز و مرغ (مانند ماه های آخر شوروی) ادامه پیدا خواهد کرد و باز هم قیمت گوشت، هم قرمز و هم مرغ بالا خواهد رفت!!!
4- بازار میوه و تره بار هم همچنان غیر قابل کنترل خواهد بود و رو به بالا!!!
5- قیمت مسکن در شهرهای بزرگ بالا خواهد رفت و در شهرهای کوچک پائین نخواهد آمد!!!
6- از گوشی موبایل تا قطعات کامپیوتر، از لوازم خانگی تا البسه، قیمت ها صعودی خواهد بود!!!
پروژه (انفجار اقتصادی) برای شب عید کلید خواهد خورد تا بعد از عید بتوانند بازی عدم کفایت رئیس جمهور را عملا به جریان انداخته و او را بدتر از احمدی نژاد تخریب و بعد هم برکنار کنند!!!، قبل از آنکه کل سیستم برکنار شوند!!!
7- بازی تخریب امنیتی از بلوچستان تا خوزستان و کردستان را هم نباید نادیده گرفت!!!
ولی فعلا، اجلاس FATF و تایید یا رد این قوانین در چارچوب مبارزه با پولشویی در مجمع تشخیص مصلحت نظام بدجوری به دردسر برای رژیم تبدیل شده است، تا 48 ساعت آینده نتیجه اجلاس FATF مشخص خواهد شد (یا رژیم در لیست سیاه قرار خواهد گرفت و یا آخرین مهلت هم بهمراه اخطار به رژیم داده خواهد شد تا احتمالا خرداد!!!).

نوشته‌شده در آزاد اندیشگی | دیدگاهی بنویسید

ترجمه دیر!

Capture

عجب!!!
آسعید حجاریان هم که مترجم از آب درآمد!!!
بابا چه خبر است؟ چرا بازار مکاره گشته این دکان حقیر ترجمانی؟!…
جناب برداشته و «دیگه تمومه ماجرا» را از فارسی به فارسی ترجمه کرده!!!
عجب رویی، و چقدر دیر!!!

نوش…

نوشته‌شده در نوش نگارش | دیدگاهی بنویسید

خامنه‌ای، مجبور بودی مترجم شوی؟!

Capture

دوستان،
نوش…

الان دیگر واضح و مبرهن است که کار زبان و ترجمه مشغله بسیار خطیر و خطرناکی است که آمد نیامد دارد به ابلفرز!!!

معذرت میخوام. گلاب به رویتان، که جمالتان گل است و ایضا بویتان. لاکن آقا رید. بیگ تایم!!!

۴۰ سال خمینیست ها داد زدند مرگ بر آمریکا و به انگلیسی نوشتند «داون-ویت Down With» و هر کس ترجمه خودش را داشت بر آن و اظهارات و افاضات خودش را می کرد هر کدام جایی که شاید، و بس!…

یعنی به اصطلاح، جا و مسند حقوقی برایش به صورت منسجمی موجود نبود که بر مبنایش بتوان دعوی حقوقی بنا کرد و باهاش تحریم ها و قوانین خطرناک علیهِ نهادِ مورد دعوی در کنگره و سنای آمریکا به پیش راند و به تصویب رساند!!…

ولی جناب آسیدعلی متوهم مجبور شد مترجم شود. واویلا!…

آقا فراموش کرد که قانون اساسی من درآوردی نظامش، باشد که درب و داغان است و همه چیز، لاکن همانیست که بدو مشروعیت قانونی وجود سلطان وارش را می‌دهد،
و دقیقا همانیست که او را به مثابه بالاترین مسئول حقوقی کشورش که هنوز پرچم کریه خرچنگ نشانش جلوی سازمان ملل در نیویورک کنار پرچم های همه ملل دیگر جهان برپاست، به دنیا می‌شناساند.

ایشان ملاحظه نکرد که وقتی که بر‌می‌دارد از زیر عبایش توییت در میکند باید مواظب باشد که تپه گلکاری نکند!…

ایشان البته که بصیرتش! را داشت ول ملاحظه نکرد که تنها جماعتی که در ذوب ایشانند نیستند که رها کرده هایشان را به حجت میگیرند!!
ایشان ملاحظه نکرد که در عمل با هر خطبه و توییتش به عنوان حرف اول و آخر ملک تحت اشغال حکم و سلطه‌اش دارد موضع قانونی خود و نظامش را معین و تبیین می‌کند!!!

عجب، ها!!!…

حالا برداشته، و آخر، مرجعیتش را مفتی داده به اینکه «مرگ بر آمریکا» چه است و چه نیست و به کلام مندرجش درآورده!!! بیکار بود؟!…
آخر اگر این اِندِ حماقت نیست، پس چیست؟

ایشان چی زده بود که چنانگونه مقام قانونی‌اش را فراموش کرد و بجای کنش کردن در آن سطح، در انظار و اسماع جهان پیشه‌ی ترجمانی برگزید و با آنچه که ترجمه و توییت کرد خطا های قضایی مهلک را برای خودش و بیتش مرتکب شد؟؟؟

ایشان:

۱- موجودیت و رجعیت قابل استناد در محکمه قضایی داد به طلب و خواست غیر قانونی ‹مرگ› بر انسانها توسط خود و دار و دسته که جزو اسنادش تمامیت ویدئوهای موجود فریاد «مرگ بر» است و تایید ایشان…

۲- مستدل و مستند، هدف و آماج آن طلب و خواست غیرقانونی را بر روی انسان های حقیقی شهروند آمریکا قرار داد که در ضمن رهبران و چرخانندگان ایالات متحده آمریکا هستند و اکنون واکنش یکی از قانونگزاران تند و تیز آمریکا، سناتور تام کاتن ایالت آرکانزاس که ترامپ هنوز تاس او را بازی نکرده ولی در دست دارد، چنین برانگیخته شده:

«ای پیرمرد،
تو خیلی پیشتر از هیچ کدام از ما خواهی مرد،
و نظام یاغی غیرقانونی تو به نامشروعیتش خواهد مرد،
در حالیکه آمریکا سرزمین آزادگان باقی خواهد ماند.»

آسیدعلی وقتی که مقام خودش را از ولایت فقیهی به مترجمی تنزل داد و کارشان در ویدئوها و توئیتر هم ثبت، یکی از بدترین گل های خودی را به خود و عمودش و همه اشاکیل و شساکیل مدام در طواف دورش زد.

ایشان از اینکه توییتر قانونا بهشان برای گهرافشانی شان راجع به فتوای مرگ خمینی علیه سلمان رشدی گیر داد و مجبورشان به سانسور و دیلیت کرد درس نگرفت و خود را مجبور یافت گویا، و برداشت و «مرگ بر آمریکا» را برای دنیا ترجمه کرد و مهمات صدمه های بنیادی را بدانگونه علیه خودش و خودیان برای ترامپیان فراهم کرد که در تصویر ضمیمه خدمت محترمتان خطوط قرمز قانونی رد شده توسط یک راس حاج سیدعلی خامنه‌ای ترسیم و تاکید شده.

خُبرگان، خَبرشان، طبق معمول در خوابند، نه که جاهای دیگر نظام خیلی بیدارند! در حالیکه عظمی دیگر تبدیل شده به آنچه که در زبان انگلیسی می‌گویندش «لوس-کَنُون Loose Cannon» یعنی همانند یک مسلسل ام-۶۰ داغ کرده خارج از کنترل خدمه ولی زنجیر هنوز تمام نشده دارد مثل شلنگ رهاشده آب پرفشار می چرخد و دهن خودی را به جای دشمن دارد آسفالت می‌کند!!!

خواهشا یکی آن ماس‌ماسک خطرناک را از دست چپشان بزور بگیرد و کنترل کند آن و دیگر منبر و میکروفون آقا را، و جان خیلی ها را از فناک شدن بیخودی نجات بدهد!

ترجمه را بزارید پیاله‌چی کند، که او جز نوش نکند!…

نوش…

نوشته‌شده در نوش نگارش | دیدگاهی بنویسید

جنیو عبدو در باره اجلاس ورشو: ملاها نگران باشید!

Screen Shot 2019-02-15 at 3.19.18 PM

دوستان،
نوش…

زمانی خانم جِنیو عبدو در لوای پروژه‌ای به لطف و واسطه کوفی عنان دبیر کل ملا نواز گوربگور شده سازمان ملل متحد، در تهران با نوشتن برای گاردین و دو سه جای دیگر نانی از قلمش در می آورد و کج دار مریز در نوشتارهایش هوای ملاتاریا را هم داشت تا اینکه رفت کله پاچه مشکوکی خورد و بعد تحت تاثیر آن فراموش کرد کجاست و برداشت مقاله‌ای در چارچوب مصاحبه‌ای با اکبر گنجی که آن موقع مثلا تازه زندانی شده بود نوشت و انتشار داد و در آن به پروموت کردن گنجی و تمجید فواید وافر آزادی بیان، آنهم در بلاد بلازده‌ی ایران که در آن بیان فقط اگر از زیر عمامه دربیاید حساب است پرداخت و باعث شد که سرکنگبین بدجوری صفرا فزاید و آقایان بهش بگویند هرری و بی تشریفات از ایران بیرونش انداختند و یادم هست بعدا به چه تلخی از آن یاد کرد و نوحه ها خواند!…

و عجیب شد که دیگر این حقیر برای سال های مدید، نه اینکه بگویم خانم عبدو نوشتن را کنار گذاشته بوده باشند و حتما تقصیر خودم بود که به سایت های درست نمیرفتم تا در جریان کارهایشان باشم، به چیزی از ایشان برنخوردم تا این اواخر که میبینم دوباره دارند مقاله های مهم می‌نویسند برای اندیشکده های مطرح سیاست جهان!…

و حال ایشان یکی از آن مقاله های آنچنانی شان را دوباره نوشته اند که خلاصه‌اش را از قدح چنین توان کج کرد و در پیاله ریخت:

در تیتر سرخط مقاله خانم عبدو بدون تعارف به ملاتاریا می گوید که آنان بایستی نگران اجلاس ورشو باشند و درست هم می‌گویند!

بله، با موضوع آن خوب شوخی درآوردند و کره خر پیری آن را سیرک خواند و هرهر به جوک خود خندید و دنیا را با نشان دادن نیشش به اشمئاز و تهوع درآورد، لاکن ترامپ کارش درست بود و با برگزاری این کنفرانس گامبی بسیار سودمندی را در سیاست خارجه‌اش به بازی کشاند…

جنی خانم در حالی که تاکید می‍کند ترامپ ضایع اخ است و سیاست خارجه اش کلا و معمولا از خودش بدتر، لاکن رک و بی هیچ شبهه ای نیز مرقوم دارد که نه تنها این کار اجلاس ورشو را خوب و تمیز آمده، بلکه اصلا در قبال ملاتاریا ایشان می‌گوید کار ترامپ عموما خیلی درست بوده و بالاخص طلاق دادن برجامش هم بسیار ملس! و برای دلایلش همانهایی را گفت که خودمان همه اش را از بر بلدیم و پس اینجا تکرار لازم ندارد…

خانم عبدو برپا ساختن کنفرانس ورشو را کاری بس مستحب یافتند بدین دلایل:

۱- کنفرانس ورشو و اینکه چه کسی و ناکسی آمد و نیامد:

الف- شکاف بین کشورهای عضو اتحادیه اروپا را بدجوری نمایان کرد. بارزترین شاخصه آن شاید این بود که وزیر خارجه انگلستان، جِرِمی هانت، گفته بود نمی رود ولی آخرش رفت! و سرپرست امور خارجه اتحادیه اروپا خانم موگرینی گرچه لجبازی لچکی در آورد و نرفت، ولی محکم منتظر و به گوش نشسته بود و به محض اینکه اجلاس رسما تمام شد دوان دوان رفت و پشت در بسته ای با مایک پومپئو وزیر خارجه کابینه ترامپ نشست!

ب- نشان داد که اتحادیه یوروبیا در سعی دور زدن تحریم های ترامپ ول معطل است. نه می‌توانند اجماع لازم را با دیگر کشورهای عضو بدست بیاورند و نه از لحاظ عملی و کارآیی در خود برنامه دور زدن تحریم هایشان که مدون ساخته‌اند چیزی بیش از تئوری در چنته دارند.

خیلی ها سوار قطار ترامپند و آنهایی هم که به پیروی از رهبران عجوزه و مفنگ اروپای گلوبالیست دارند کنار ریل پیاده می‌روند و زیر علم برجام سینه میزنند، حقیقتا در فکر روابط آینده شان با کینگ ترامپ و آمریکا از کار خود دلخورند و زیاد کارشان را جالب و خوشایند نمی‌پندارند. از سویی دیگر کمپانی های نفتی اروپا گرچه مجبور به پیروی از ترامپ نیستند، لاکن در تضاد با سیاستهای دولتهای متبوعشان نمیخواهند دیگر با ملاها کاری داشته باشند و از طرفی دیگر، آن برنامه اروپایی دور زنی تحریم ها هم گرچه در تئوری به دار است، ولی در عمل چیزی به بار ندارد و اصلا هرگز در بهترین حالت چنان حجمیتی را نخواهد داشت که مؤثر تر از سطح بخور و نمیری عمل کند!

۲- برای اولین بار در خدا زمان، این اجلاس رهبر اسرائیل را آورد زیر یک سقف و در جوار دشمنان سابقش نشاند و همه را همراه با آن بخش عاقل اروپای حاضر در اجلاس که بر خلاف آلمان و فرانسه در قبال نظام تروریست اسلامی حاکم بر ایران گوه گیجه ندارند هم آوا کرد و به ائتلافی مهم و سرنوشت ساز علیه ملاتاریا انسجام و رسمیت داد.

۳- این کنفرانس مهم بطور کلی ضعف سیاسی اتحادیه اروپا را در تعامل با آمریکا در رابطه با حکومت خمینیست نمایان کرد، و هم، به قول وزیر خارجه لهستان، این حقیقت را که تلخیش برای اروپا بایستی جانکاه باشد برجسته کرد که اروپا به تنهایی در جهت بهبودی بخشیدن به وضعیت جهنمی خاورمیانه حاصل از ۴۰ سال ملابازی عددی نیست…

در آخر خانم عبدو می‌گوید حتی اگر در این اجلاس دوروزه یک سیاست جمع و جوری در رابطه با اینکه چجوری باید شر ملاها را از منطقه کنده و از دستشان خلاص شد حاصل نشود، (که دنیا هنوز نمی داند که پشت در های بسته اجلاس چه توافق ها و تفاهم هایی حاصل شد!…) با این حال جبهه مؤتلفی بس بزرگتر از آنچه که تا کنون وجود داشته علیه ملاتاریا شکل گرفته.

پس، درد نکند دست کج دار و مریز خانم جنیو عبدو!…

نوش…

نوشته‌شده در نوش نگارش | دیدگاهی بنویسید

صدای ورشو!

Screen Shot 2019-02-15 at 11.29.47 AM

دوستان،
نوش…

این سینی ورشو نظام در روز والنتاین خیلی عشقی و پر سر و صدا از بام اتاقی در لهستان افتاد و به گوشیم برای دارارام دوروروم دوروم دام افتادن تشت حیاتش نیز اینشالاه همین فردا پس فردا ها!…

نتیجه اخلاقی اجلاس ورشو را گویند در این خلاصه توان نوشت:

بطور بی سابقه ای وزرای خارجه و دیگر رهبران بلند پایه ۶۰ کشور که شامل کشورهای عرب سابقا دشمن اسرائیل بود به نمایندگی کشورشان با نخست وزیر اسرائیل که همه کاره آن کشور است، در یک اتاق و پشت درهای بسته پیش هم نشستند ( البته بعدش موگرینی عشوه گر اتحادیه اروپا به جوات گفت زکی و دوان دوان رفت و پشت در بسته ای با مایک چون تانک پومپئو نشست!…) و در آخر جمعا به وحدت کلمه ندای ائتلاف طلبی به سر آوردند و این که باید جلوی حکومت اسلامیست حاکم ایران ایستاد و علیه کارهای تروریستی اش در فرای مرزهای ایران جنگید، و همانا ریشه هایش را همی خشکاند تا صلح و امنیت به آن منطقه بلازده و ویران گشته بازگردد…

ما هم در پیاله میبینیم که از سینی ورشویشان، آقایان چای وای ددم وای آینده نزدیکشان را با قند پهلو پذیرایی شدند پیش از افکندنش از پشت بام!!…

نوش…

نوشته‌شده در نوش نگارش | دیدگاهی بنویسید

والنتاین افغانی

(غوغا تابان هنرمند افغانی بمناسبت والنتاین این ترانه را اجرا کرده است)

متن کامل شعر:

دم به دم و منزل به منزل دوستت دارم
بر ضد سنت‌های قاتل دوستت دارم
تو مومن استی و نمازت بوسه‌هایت است
تو فرق داری، اعتراضت بوسه‌هایت است
از عشق، از امید، از فردا نمی‌ترسی
می‌بوسمت در بین طالب‌ها نمی‌ترسی
می‌بوسمت در گوشه‌ی مسجد نمی‌لرزی
در بین عطر وحشی سنجد… نمی‌لرزی
می‌بوسمت در تاکسی‌ها، در خیابان‌ها
می‌بوسمت بر ضد تکفیر مسلمان‌ها
در بین زخم و خون و تاول‌ها بگیر از لب
در بین شلیک مسلسل‌ها بگیر از لب
می‌بوسمت در بین بغض و سوگواری‌ها
می‌بوسی‌ام در دار و گیر انتحاری‌ها
می‌بوسی‌ام تا لحظه‌ای در آسمان باشیم
در شهر پیر و مردنی‌شان جوان باشیم
گرچه جوانی تیغِ مانده روی گردن بود
با ناله‌ی ظاهر هویدا گریه کردن بود
تنها به خانه ماندن و تنها سفر کردن
با جیب خالی تا ته دنیا سفر کردن
مانند بغضی زیر باران منفجر گشتن
با «سید قطبی» در خیابان منفجر گشتن
شب‌ها «غزالی» خواندن و خواب بدی دیدن
هر برگ گل را در نگاه مرتدی دیدن
در مدرسه آموختن قتل برادر را
چاقو زدن از پشت، گل‌های صنوبر را
شاعر شدن، در حسرتِ با ماه خوابیدن
با «خادم دین رسوال‌الله» خوابیدن
سهم تو از این شهر تنها ناسپاسی است
هر اشک من یک مهره‌ی خوب سیاسی است
آرام می‌آیی بغل می‌گیرمت آرام
گریه نکن، گریه نکن می‌میرمت، آرام
می‌بوسم اشک جاریِ بر گونه‌هایت را
موی ترا، لب‌های خشکت را، صدایت را
با من بگو، یک عمر لب را دوختی ارچند
گریه نکن باغ انارم، سوختی ارچند
غنچه گل نورسته بر روی مزار من!
بر شانه‌ام سر را بمان دار و ندار من
می‌بوسمت در تاکسی‌ها در خیابان‌ها
می‌بوسمت ضد غزالی‌خواندن آن‌ها
می‌بوسمت در منبر مسجد نمی‌ترسی
هرچند می‌خوانندمان ملحد، نمی‌ترسی
در بین زخم و خون و تاول‌ها بگیر از لب
در بین شلیک مسلسل‌ها بگیر از لب
می‌بوسمت در بین بغض و سوگواری‌ها
می‌بوسی‌ام در دار و گیر انتحاری‌ها
می‌بوسی‌ام در سوگواری‌ها و محفل‌ها
می‌بوسمت بر ضد فتواهای قاتل‌ها

شعر: رامين مظهر

 

نوشته‌شده در بازتاب ویژه | ۱ دیدگاه

سالیوان گفت چی؟!

Screen Shot 2019-02-13 at 3.02.30 PM

دوستان،
نوش…

بنده در پست قبلی توصیه دیدن مستند بی نظیر من و تو از انقلاب ۵۷ را کرده بودم و نیز گفتم چیزهایی را از آن دریافتم که هرگز نمیدانستم…

جالب و مهم ترین نکته ای که در آن مستند توجه مرا حسابی جلب کرد که نمیدانستم، در بخش اول آن بود.

در حالیکه از اولش، یعنی از زمانی که خواندن فارسی و بعد انگلیسی را یاد گرفتم، این حقیر خوره اخبار و شاهد دست اول ماجرا های پیش و پسا دوران ۵۷ بوده ام. با اینحال، تا به زمان دیدن بخش اول مستند هرگز متوجه نبودم که پیش از اینکه بوزینه های خط امامی تحت رهبری ملای مرموز، خوئینی ها، فاجعه سیاسی ایران را با بالا رفتن از در و دیوار و تسخیر سفارت آمریکا در ۱۳ آبان ۵۸ به محقق و مکتوب خاطره بد تاریخ جهان تا ابد کردند، (کاری که در ضمن لاکن گزارش شلیک یک گلوله هم به کسی و یا چیزی در آن را ندیدم!) میمون هایی از خط چریک های فدایی خلق آنجا را خیلی پیشتر در روزهای نخستین انقلاب در روز والنتاین فوریه برابر با ۲۵ بهمن ۵۷ به تسخیر در آورده و به قول خود سالیوان که جلوی دوربین میگوید، «به خانه اش تیراندازی کرده و آنرا تحت اشغال خود در آوردند»!!!

اینکه هیچ خبر وبازتاب و جلوه ای از آن در مراکز خبری گُر نگرفت آیا دلیلش نمی تواند این باشد که کارتر آن روز ها ایضا مثل اوبامای دیروزها عاشق چشم و ابرو و لب و لوچه امام ملاتاریا بود و خواهان پیروزی نظام نکبتش، و نمی خواست سیستمی را که به بهای نابودی سیستم پهلویست در خاورمیانه کمک حیاتی به ایجادش کرده بود، زیاد سر و صدا علیهش در اول روزهای آشوبی و خرتوخری انقلابی اش راه بیاندازد تا خدای نکرده بد نشود برایش! چرا که اگر زری میزد و یا گندش بلند میشد باید آنوقت به عنوان رئیس جمهور آمریکا علیه اقدام گروگانگیری کاری میکرد کارستان!!

پس نه هارتی کرد و نه پورتی، در حالیکه دولت تازه تاسیس خمینیست مسئله را سه سوت فیصله داد و عذرخواهی جانانه ای نیز کرد و جسارت یه عده آماتور زیر سبیلی کارتر در شد!!!

و هنوز جالبتر از آن اینکه آن قسمت از مستند، ترجمه فارسی غلط فاحشی را از حرف سالیوان سفیر وقت آمریکا در تهران زیر نویس میکند که در ویدئو به تقدیم حضورتان دارم:
از دهان سالیوان به وضوح میشنویم که:

» A group of very well armed men came in here, shot up my house, occupied it »

که ترجمه اش ساده و این است: «گروهی از مردان کاملا مسلح به اینجا آمدند، خانه ام را مورد تیراندازی قرار دادند، و آنرا اشغال کردند» و در آخر اینکه «والنتاین جالبی بود!!». نه اینکه در زیرنویس من و تو به فارسی می بینیم که میگوید: » و سفارت را تعطیل کردند» !!

تعطیلی شات داون Shut Down است نه شات-آپ Shot up که از شوتینگ Shooting  می آید یعنی تیراندازی!

اگر آن ترجمه زیرنویس کار برو بکس من و تو است، چرا انگلیسی شان انقدر خراب است؟! و اگر نبوده و قدیمی باشد، آنوقت این فرضیه را انسجام خوبی می‍دهد که حتی به فارسی نیز نخواستند آن موقع جیکی در باره تیراندازی در روز روشن به خانه آقای سفیر آمریکا در زمین سفارت تحت تسخیر گله میمونها در بیاید!!!

و در موازات همه این جریانات، اینکه کارتر از تسخیر بار اول سفارتش بدست زامبی ها درس عبرت نگرفت و تدابیر لازمه را اتخاذ نکرد، عمق بسیار بیشتری از ناکارآمدی کابینه او و بی عرضگی محض خودش را به عنوان یک رئیس جمهور آمریکا نشان می‍دهد.

آخر ضرب المثل معروف آمریکایی را حتما کارتر شاعر همانک می‍دانست که می گوید:

Fuck me once, shame on you…
Fuck me twice, shame on me!

پیاله برگردان: 

اگر مرا روزی بفاکی، خاک بر سرت آنوقت ای رذیل،
لاکن اگر مرا بعدا بار دیگر غافلگیر کرده و بفاکی، (یعنی بعد از تجربه تلخ بار اول بزارم چنان غلطی را دوباره در آینده بر من روا کنی!) خاک بر سر خودم باد آنوقت ای رذیل!!!

نوش…

 

نوشته‌شده در نوش نگارش | دیدگاهی بنویسید