دو هفته پیش در هیر و ویر پساحمله تروریستهای حماس به اسرائیلیان بی‌دفاع، کاملا از رادارم پوشیده ماند و بلیپش را نشنیدم، چون ماشالاه بسکه حضرت انقدر مدام این ور و اونور رفته و کمپین می‌کند و من نرسیده‌ام به همه‌شان گوش بدهم و همچنان به هضم بقیه اخبار و نیز محتوی سازی برای سایت محقر خودم هم برسم، لذا متوجه نشدم که در سخنرانی که در گردهمایی ۱۲ اکتبر در جایی بنام «کلوپ۴۷» شد، که در حقیقت شرکتی‌ست که زده شده با هدف و آجندای رساندن حضرت که ۴۵مین رئیس جمهور آمریکا بوده به مقام ۴۷مین ریاست جمهوری آمریکا در ۲۰۲۴، حضرت در کمال بی ابایی و به یساریش گرفتن همه عرف و پروتوکل سیاست و اطلاعات محرمانه، مخصوصا مشترک با نیروی متحدی دیگر، یک مطلب فوق سری خفنی را افشا کرد که ما از آن غافل ماندیم لاکن خوب شد تابناکی ها که داشتند آنرا می‌پاییدند، ضبطش کرده و انصافا ترجمه خوبی با یک اشتباه کوچک برایش ارائه دادند:

اشتباه کوچکش آنجاست که حضرت گفت «ایت-واز-بی-اینگ-پلَند» که معنیش « تحت برنامه ریزی بود» است، در تابناک آن را «ایت-واز-اِ-بیگ-پلن» شنیدند و «برنامه بزرگی بود» ترجمه کردند. بجز آن بقیه‌اش صحیح است.

باری، خودتان ببینید. آن گونه افشاگری را که حضرت به گونه منحصر بفرد خود کرد، در واشنگتن اصلا دوست ندارند و آن را لجام گسیختگی لسانی و بسیار خطرناک و ضد سیستم تشخیص می‌دهند.

حرف های حضرت برای بی‌بی و دستگاه اطلاعاتی جاسوسی اسرائیل خیلی بد تمام شد و پیامد دار است…

ببنید چگونه با اشاره به اینکه به بند کفشش هم نیست چون پرزیدنت است و اگر بخواهد چیزی را افشا کند، به خوش خوشانش می‌کند، حضرت توضیح می‌دهد که پس از مدت ها کار مشترک با اسرائیلی ها و برنامه‌ریزی و هماهنگ سازی، در دقیقه ۹۰ که آماده شدند اجرای عملیات کتلت سازی را کلید بزنند، بی‌بی زنگ زد و گفت ما نیستیم و آخرش حضرتمکالمه با ژنرالش تصمیم گرفت که آمریکا تنهایی به شکار ابر تروریست بپردازد. ولی همچین که کتلت ساخته شد، بی‌بی‌ برگشت و سعی کرد در کردیت آن شریک شود. خنده استهزای حضرت آنجا هنگام گفتن جمله آخرش بسیار معنی دار است!..

با توسل به این گزاره که «فرض محال محال نیست» اکنون این سؤال مطرح است: اگر فردا حضرت دوباره فرمانده کل قوا شد، آیا واقعا می‌توان در آن هنگام انتظار واقعبینانه‌ای از اعتماد و همکاری استراتژیک بین اسرائیل و دولت آمریکا و مخصوصا دستگاههای اطلاعاتی/جاسوسی آن دو کشور داشت؟…

دسته‌ها:English, بازتاب ویژه, ترجمه

برچسب‌ها:نتانیاهو, کتلت, بی‌بی, ترامپ, سلیمانی