دوستان، نوش…
کلی از رسانه ها امروز ترجمه های خوب و جالبی ارائه داده اند برای حرف پرزیدنت ترامپ که گفت، نقل به مضمون، اگر رژیم ایران دست از پا خطاکند، ماتحتشان را باربکیو کرده و در حسینیه توی سینی نذری تحویلشان خواهد داد!
ولی هیچ کدام از آن رسانه ها به این مهم اشاره نکردند که پرزیدنت ترامپ در اشاره به رژیم ایران از کلمه ناکس و فرومایه یا «رذل Lowlife» استفاده کرد و آنان را «اراذل Lowlives» نامید.
شاید متوجه نشدند!
لاجرم برای روشن و خاطر نشان گشتنش، ویدئو، آوانویسی، و ترجمه قسمت مربوطه‌اش را به خدمتتان تقدیم میکنم:
آوانویسی:
In the midst of that I am trying to get out of wars…
We may have to get in wars, too… ok? We may have to get in wars.
We’re better prepared than we’ve ever been…
If Iran does something, they’ll be hit like they’ve never been hit before, I mean we have things that… we’re looking at.
But can you imagine?!
I have to fight off these, these, lowlives,
At the same time, I’m negotiating these very important things that should have been done during Obama and Bush and even before that… Alright?…
So, that’s where we are right now.
ترجمه خط به خط غنی سازی شده:
این قضیه (ماجرای افشاگری علیه ترامپ وصحبت متعاقب استیضاح و اینها-پ) کلا برای کشورمان بد است.
آنوقت وسط این هیر و ویر دارم سعی میکنم از جنگ ها بکشم بیرون… (اشاره به جنگ های مسخره تمام نشدنی! -پ)
لاکن ممکن هم هست که مجبور به درگیری جنگ بشویم… خوُب؟… ممکن است مجبور شویم برویم به جنگ.
ما از هر زمانی در گذشته بهتر [برای جنگ] آماده‌ایم…
اگر [رژیم] ایران کاری بکند [که سزاوار اقدام نظامی آمریکا علیه خود بشود] چنان ضربتی به آنان وارد خواهیم کرد که هرگز چنان نخورده باشند،… یعنی ما یک چیزهایی (سلاح هایی؟!-پ) در اختیار داریم که… داریم [آنان را به عنوان گزینه هایمان] بررسی می‌کنیم.
لاکن [آخر] تصورش را میتوانید بکنید؟! (نقطه‌ی ارائه استدلال ترامپ برای حصول سمپاتی یا همدردی مخاطبین) :
[از یک طرف] درحال پیکار با اراذل برای جلوگرفتنشان هستم،
و [از طرفی دیگر هم] همزمان دارم مذاکره های بسیار مهمی را انجام می‌دهم که باید در دوره های اوباما و بوش و حتی پیش از آن انجام می‌شد… میبینید؟…
پس آن مکان جایی است که ما الان هستیم…
************
دوستان، در عمل، اشاره «پیکار برای جلوگیری» اکنون همانا به جنگ اقتصادی در بالاترین حدش در تاریخ روابط دو کشور علیه رژیم ایران است که تیم ترامپ مدتیست با موفقیت خورد کردن استخوان های رژیم در حال آن بوده و هدف آن جنگ را نرمال کردن رژیم که گفته هرگز نرمال نخواهد شد و جلوگیری‌اش از ساختن بمب اتمی تبیین کرده.
لذا در حالی که کوتاه مدتی پیش وزیر خارجه آمریکا جوات را دروغگو خواند، اکنون هیچ شکی نیست که امروز پرزیدنت آمریکا کل رژیم ایران را اراذل فرومایه خواند و آن نکته مهمی است برای به خاطر داشتن.
و آن این است که سوای دیل کردن یا نکردن با ملاتاریا، ترامپ هیچ شبهه‌ای در این ندارد که می‌داند با چه جانوران پست فطرتی طرف است و دنیا نیز می‌داند ترامپ در باره نکبت حاکم بر ایران چه نظری دارد…
نوش…
دسته‌ها:نوش نگارش
آخرین نظرات ترامپ راجع به مسئولیت نشت کووید و موضعش نسبت به آن 
دیگر مکتوب شد! 
«کوچه» غلط کرد! 
دعایی برای درویش… 
پیاله‌چی piyalechi.com 
واقعاً اراذل پست هستند. اگر رذل و پست نباشی در هیچ مدیریت سطح پایین که چه عرض کنم درقامت یک آبدارچی که حتماً و اساساً شغل مهمی ! هم هست جایی برای گذران زندگی نخواهی داشت !!!
همانطور که فرمودید پرزیدنت آمریکا هیچ شکی ندارد که با چه جانوران پست و ارادلی سر وکار دارد …… برای اولین بارهیلاری کلینتون درمقام وزارت خارجه آمریکا ، حکام رژیم را یک مشت اراذل و اوباش نامید ه بود ولی تفاوت بسیار است بین او ومایک پمپئو که کل رژیم را اراذل و فرومایه می خواند چنانچه در حرف و عمل برای این وحوش هیچ احترامی بیش از رعایت ظواهر دیپلماسی قائل نبوده و نیست ….. درود و سپاس فراوان گرامی …… همواره موفق باشید
وقتی مایک پمپئم میگوید کل رژیم اراذل فرومایه است درعمل هم ثابت کرده به آن باومند هست چون از ابتدا و درعمل هم ثابت کرد جز رعایت ظواهر دیپلماسی هیچ ارزش و احترامی برای این وحوش قائل نیست .. درست برخلاف هیلاری کلینتون که در مقام وزیر خارجه گفته بود « یک مشت اراذل و اوباش » اراذل و اوباش هستند