دوستان ، نمیخواهم به جان پیاله توی ذوق کسی بزنم ها و به قول آمریکایی ها «پارتی-پوپِر Party Pooper» باشم!!…

و نه هم هزار بار به همان قسم اگر بخواهم نان هیچ کسی را آجر کنم چون نیک می دانم نازنینان که چگونه هوا بس ناجوانمردانه سرد است بیرون…

فقط اگر چیزی را میبینم که با حقیقت همخوانی ندارد، آنوقت بعضی وقت ها، مثل حالا، صدایم در می آید و امیدوارم از من بقولی کژ و مژ گردن از موی نازکتر دلخوری نباشد!!

من انتظار داشتم که دیگر یک سال مانده به آخر دوره اول ریاست جمهوری ترامپ، و با تغییراتی که پیش امد و کسانی که هم در رادیو فردا و هم در صدای آمریکا تیپا دریافت کردند و تحولات دیگر، دیگر بشود با اطمینان خاطر اخبار آنجا را خواند/دید و بهره برد…

لاکن راجع به خبر در صدای آمریکا که ویدئو و متن منتشر کرده که سناتور تد کروز گفته آزادی ایران را جشن میگیریم و اینها، متاسفانه یا خوشبختانه صدای تد کروز در پشت صدای فارسی مترجم به غایت کفایت وضوح شنیده میشود و حقا که سناتور محترم با بیانات بسیار شمرده ادا شده اش هرگز چنین حرفی را نمیزند.

آوا نویسی اش را بدهم خدمتتان؟!…

ترجمه و دوبله اول صحیح شروع شده و پیش میرود و میشود گفت تقریبا ۹۵ درصدی مطابق گفته های سناتور کروز است… ولی گوینده در آخرهایش به خاکی میزند و اول از خودش می گوید که » قدر دان دولت پرزیدنت ترامپ هستم که…» و بعد در آخر ویدئو آن » شرکت در جشن آزادی مذهب و حقوق بشر در ایران» را که از قول تد کروز مثلا دارد ترجمه میکند کاملا از خودش آکبند درمی آورد!!!

با دقت گوش بدهید به ویدئو میشنوید چه میگویم.

این کار بچه بازی، بسیار بد، و اعتبار کشنده ای است که صدای آمریکا دارد میکند.

اگر صدای آمریکا یک نهاد بخش خصوصی بود، آنوقت گور بابایشان میبود برایم اگر چِرت پراکنی میکردند، و بنده کاری نمی داشتم و میگذاشتم آنقدر چرت بپراکنند تا چرت دانشان از کار بیافتد بدون آنکه جیکی از من درآید!

ولی صدای آمریکا با پول مالیات دهندگان آمریکا منجمله مخلص ارادتمندتان هزینه و اداره می شود و حقوق پیمانکارهایی که مناقشه را برده و بعد این ایرانی تبار ها را استخدام میکنند که مردم را میگذارند سر کار هم از همان منبع پرداخت میشود…

فیک بازی، ولو یک ذره هم، در هر جهتی، چه خدای نکرده در جهت پوست موز اندازی زیر پای جمهوریخواهان حامی ترامپ باشد، چه گیرم با نیت ایجاد دلشادی کاذب ملتی مظلوم که چشمهایش را چسبانده به اینستا و توییتر و هر جا، کاری مذموم است و کار دست آدم دهنده!…

دوستان نکنند این کار ها را در آنجا…

نوش…

https://ir.voanews.com/a/us-human-rights-ted-cruz/4929996.html

دسته‌ها:نوش نگارش